Языки
С какого языка и на какой. Если каналов несколько — все пары сразу.
Переводчики
Синхронный перевод
Переводчик говорит одновременно со спикером. Зал слушает свой канал в приёмнике и не ждёт паузу после каждого абзаца.
- Кабина или тихое место для переводчика, если зал небольшой.
- Каналы по числу языков программы.
- Техник, который проверяет приёмники до регистрации гостей.
Переводчики
Последовательный перевод
Спикер говорит фрагмент, переводчик передаёт его. Подходит для переговоров, круглого стола, экскурсии по площадке и камерной сессии.
- Переводчик рядом с говорящим, без кабины.
- Микрофон, если зал больше переговорной.
- Темп программы закладываем с паузами, а не «как получится».
Переводчики
Оборудование
Кабины, приёмники и гарнитуры привозим вместе со звуком зала. Гость получает приёмник на входе и слышит выбранный язык.
- Кабины для синхронистов.
- Приёмники и гарнитуры по числу слушателей, с запасом на замену.
- Коммутация с пультом мероприятия, чтобы перевод не спорил с вопросами из зала.
Переводчики
Онлайн и гибрид
Часть участников в зале, часть в эфире — или переводчик подключается удалённо. Картинку и звук спикера отдаём переводчику, обратный канал возвращаем в зал или в трансляцию.
- Удалённый переводчик, если кабину на площадке не собрать.
- Гибрид: зал слушает приёмники, онлайн-гости слышат дорожку перевода.
- Проверка связи до старта, а не в первую минуту доклада.
Как считаем
Что нужно для заявки
Формат
Синхрон в зале, последовательный, онлайн или гибрид.
Слушатели
Сколько человек возьмут приёмник и сколько будет в эфире.
Площадка
Есть ли место под кабину и как долго идёт программа.
Звук зала
Перевод стыкуем с микрофонами спикеров, а не ставим отдельным комплектом в стороне.
Материалы
Тезисы и имена заранее помогают переводчику. Без них тоже выезжаем, но прогон спокойнее с текстом.
Команда
Переводчики
Синхронисты, с которыми работаем на мероприятиях. Языковую пару и состав согласуем под программу.
Анна Адодина
Переводчик синхронист – русский; английский.
Оксана Зеленская
Переводчик синхронист – русский; английский.
Анастасия Ковалева
Переводчик синхронист – английский ⇄ русский.
Есенжан Батырбаев
Переводчик синхронист – русский; английский.
Владимир Машнин
Переводчик синхронист – английский ⇄ русский.
Батыр Жуламанов
Переводчик синхронист – русский; английский.
Челпаченко Артём
Переводчик синхронист – русский; английский; французский; испанский; немецкий.
Мурат Кужукеев
Переводчик синхронист – русский; английский, казахский.
Михаил Иванович
Переводчик синхронист – русский; английский.
Тулеген Сейтжанович
Переводчик синхронист – русский; китайский.
Простой и понятный процесс
Как мы работаем
01
Получаем задачу
Дата, площадка, число гостей и что должно произойти в зале.
02
Готовим решение
Состав техники, перевод и смета — без лишнего комплекта.
03
Монтаж и настройка
Приезжаем заранее, ставим свет, звук и проверяем картинку.
04
Проводим мероприятие
Человек на площадке остаётся до демонтажа.
Оставьте заявку
Расчёт под дату и площадку
Стоимость не публикуем: она зависит от адреса, часов и состава. Форма откроет WhatsApp с текстом заявки.